DUBLAGEM - SÉRIE: A FAXINEIRA (The Cleaning Lady)

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Thiago Fagundes

TRADUÇÃO:
Flora Sette




Elenco Principal

Elodie Yung (Thony De La Rosa): Carol Crespo

Adan Canto (Arman Morales): Philippe Maia

Oliver Hudson (Detetive Garrett Miller): Eduardo Dascar

Eva De Dominici (Nadia Morales): Evie Saide



Elenco Secundário

Martha Millan (Fiona De La Rosa): Larissa de Lara

Sebastien LaSalle / Valentino LaSalle (Luca De La Rosa): Arthur Móras

Sean Lew (Chris De La Rosa): Pablo Barros

Faith Bryant (Jaz De La Rosa): Eduarda Móras

Navid Negahban (Hayak Barsamian): Ricardo Schnetzer



Participações - 1ª Temporada

Antonio Jovani Leon (Dr. Daniel Saroyan): Raphael Rossatto
Charles Malik Whitfield (Theo): Flávio Back
Chris Gann (Vereador Charles Burton): Paulo Bernardo
Cosima Cabrera (Gabby): Márcia Martins
Daniel Lissing (Brandon): Thiago Fagundes
Dan Davidson (Wyatt Jennings): Ricardo Rossatto
Deniz Akdeniz (Tarik): Yuri Tupper
Esodie Geiger (Detetive Renee Lawson): Rita Lopes
Gillian White (Dark Diva): Jennifer Gouveia
Gracie Phillips (Grace Fabroa): Márcia Martins
Ivan Shawn (Marco): Gil Mesquita
Jay Mohr (Vereador Eric Kinight): Samir Murad
Kathryn Smith-McGlynn (Eliane Moore): Christiane Monteiro
Kenneth Maharaj (Dr. Ramtej): Ádel Mercadante
Liza Weil (Detetive Chefe Katherine Russo): Flávia Saddy
Lou Diamond Phillips (Joe Fabroa): Eduardo Borgerth
Michelle Campbell (Helen): Beatriz Rodrigues
Shiva Negar (Isabel Barsamian): Rebeca Joia
Tom McCafferty (Jimmy): Malta Junior
Vick Sabian (Viktor Nazaryan): Mário Cardoso


Outras Vozes:
Jennifer Gouveia, Lacarv, Márcia Martins.

Fonte: HBO / Reconhecimento de vozes & Thiago Fagundes.

Adições e atualizações
LETREIROS: Malta Junior

*Thony: Teline Carvalho (2ª voz - 2.04)
*Fiona: Jennifer Gouveia (2ª voz - 2.04)
Somente no episódio 2.04, há uma substituição. Tentei contato com Thiago para explicar o que aconteceu e ele não soube detalhar o motivo.

Elenco Secundário
Chelsea Frei (Maya Campbell): Flavia Fontenelle

Participações - 2ª Temporada
Alberto Isaac (Jacinto de la Rosa "Lolo"): Ricardo Rossatto
Amielynn Abellera (Dra. Anna-Mae Emralino): Andrea Suhett
Bourke Floyd (Nick Chambers): Sérgio Moreno
Brent Black (Policial Diretor Abrahms): Pádua Moreira
Clint Obenchain (Vinny): Yuri Calandrino (1ª voz - 2.02) / Sérgio Stern (2ª voz - 2.05-)
Diane Villegas (Detetive Lana Flores): Márcia Martins
Eddie Velez (Shawn): Sérgio Stern
Emily Rose Hernandez (Aurora): Karina Fonseca
James Martinez (Dr. Gonzales): Daniel Ávila
Jenelle Baptiste (Samentha): Patrícia Garcia
Jordyn Aurora Aquino (Nina): Guilene Conte
Joseph A. Garcia (Alonzo Ortega): Marcelo Grativol
Lily Lei (Agente Denise Chan): Teline Carvalho
Mac Brandt (Jon Price): Hércules Franco
Mark Labella (Gabriel Emralino): Eduardo Drummond
Naveen Andrews (Robert Kamdar): Alexandre Maguolo
Nick E. Tarabay (Julian Cortes): Nando Sierpe
Orion Carrington (Dr. Fogle): Cafi Balloussier
Princess Punzalan (Alma de la Rosa "Lola"): Narjara Turetta
Rocko Reyes (Bosco): Milton Parisi
Ryan Sands (JD Harris): Anderson Araújo
Shaquille Mathurin (Agente Pratt): Alexandre Drummond
Susan Anton (Ginger Cline): Élida L'Astorina
Tyler Jefferson (Tyler Jefferson): Duio Botta

Outras vozes:
Adelina Luz, Alessandra Mourão, Carlos Gesteira, Daniel Carrarini, Eduardo Lassah, Gil Mesquita, Jessica Dannemann, João Pedro Teixeira, Lacarv, Marcelo Coutinho, Marcus Junior, Rebeca Joia, Rodrigo Oliveira, Ronalth Abreu, Thiago Fagundes, Wagner Duarte.

_______

*A personagem Violeta tem poucas falas, mas era feita por uma criança que eu não reconheci, porém, no último episódio da temporada, ela aparece sendo dublada pela Jéssica Marina.
Tradução: Flora Sette (1ª-2ª temporadas) / Luda Lassah (3ª temporada)

ELENCO PRINCIPAL
Arman: (1ª-3ª temporadas)
Garrett Miller (1ª-2ª temporadas)
Kate Del Castillo (Ramona Sanchez "Sin Cara"): Sabrina Miragaia (3ª temporada -)
Santiago Cabrera (Jorge Sanchez): Sérgio Cantú (3ª temporada -)

ELENCO SECUNDÁRIO
Renee Lawson - tranferir para participações da 1ª temporada 
Ryan Sands (JD Harris): Anderson Araújo (2ª temporada -)
Hayak: (1ª-2ª temporadas)
Maya: (1ª-2ª temporadas)

PARTICIPAÇÕES - 1ª TEMPORADA
Isabel Barsamian: Gabriela Medeiros (2ª voz - participação em 3.07)

PARTICIPAÇÕES - 2ª TEMPORADA
Alma de la Rosa: Márcia Morelli (2ª voz - participação em 3.01)
Samentha: Isabela Quadros (2ª voz - participação em 3.11)

PARTICIPAÇÕES - 3ª TEMPORADA
Adan James Carrillo (Arman criança): Enzo Dannemann
Alexander Alayon Jr. (Simon): Rafael Pinheiro
Bonni Dichone (Mai): Marcia Coutinho
Bradley Snedeker (AJ Hynes): Daniel Müller
Brandon Jay McLaren (Jeremy Dolan): Hector Gomes
Cassandra Ballard (Barbie): Andrea Suhett
Clayton Cardenas (Dante): Sérgio Moreno
Doug Savant (Oliver Gordon): Mauro Horta
Esmeralda Camargo (Camila): Carol Albuquerque
Gabriela Alicia Ortega (Roxy): Gabriela Medeiros
Glenn Thayer (Neil Porter): Mário Cardoso
Gurinder Sindher (Logan): Bruno Linhares 
Jacqueline Obradors (Teresa Morales): Georgea Rodrigues (1ª voz - 3.01) / Marcia Coutinho (2ª voz - 3.12)
Jason Manuel Olazábal (Eduardo Morales): Maurício Berger
JB Tadena (Paolo Belleza): Fernando Lopes
Jenny Tran (Copper): Cláudia Ricart
Kenneth Miller (Angel): Felipe Drummond
Olivia Frida Filomena (Violeta): ? (1ª voz) / Jéssica Marina (2ª voz - 3.12)
Rekha Sharma (Susan Redman): Fabiana Aveiro
Roni Geva (Margie): Cláudia Ricart
Scott Bailey (Mats Litecky): Rafael Rodrigo
Stephen Monroe Taylor (Frank): Mário Tupinambá
Stephen Zamora (Sr. Pearce): Carlos Gesteira
Tara Karsian (Juíza Breanna Malone): Regina Maria Maia
William Martin Brennan (Glen): Alexandre Maguolo
Kyle Kernan (Patrulheiro da imigração): Wagner Torres (3.03)
Carissa Blades (Agente do FBI): Marcia Coutinho (3.10)
Jacob Browne (Corretor): Ronaldo Júlio (3.10)


Outras vozes:
Alexandre Maguolo, Aline Guioli, Bruno Linhares, Cláudia Ricart, Gabriela Medeiros, Jéssica Marina, Júlio Monjardim, Karina Fonseca, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo "Léo" Rabelo, Lourisinha Fernandes, Luiz Alberto Assis, Marcelo Matos, Márcio Navarro, Mário Tupinambá, Maurício Berger, Pedro Soares, Priscila Vergniaud, Tatá Guarnieri, Thiago Fagundes, Wagner Duarte, Wagner Torres.