DUBLAGEM - SÉRIE: A ESCADA (The Staircase)

ESTÚDIO:

Cinevídeo

MÍDIA:

HBO Max

DIREÇÃO:

Oziel Monteiro

TRADUÇÃO:

Adriana Favoretto / Ana Beatriz Guerra

Elenco Principal

Colin Firth (Michael Peterson): Ronaldo Júlio

Toni Collette (Kathleen): Rita Lopes

Michael Stuhlbarg (David Rudolff): Nando Sierpe

Patrick Schwarzenegger (Todd Peterson): Clécio Souto

Sophie Turner (Margaret Ratliff): Gabriela Medeiros

Odessa Young (Martha Ratliff): Thati Carvalho

Elenco Secundário

Dane DeHaan (Clayton Peterson): Rafael Schubert

Olivia DeJonge (Caitlin): Bruna Laynes

Rosemarie DeWitt (Candace Zamperini): Martha Cohen

Vincent Vermignon (Jean-Xavier): Rodrigo Oliveira

Tim Guinee (Bill Peterson): Hércules Franco

Participações

A.K. Benninghofen (Charlene Rudolff): Aline Guioli

Andre Martin (Yves): Carlos Comério
Benjamin Franczuski (Jim Dornfried): Daniel Carrarini (1ª voz - 1.07) / Vinícius Barros (2ª voz - 1.08)
Cory Scott Allen (Art Holland): Silvio Gonzalez

Craig Pearman (Kenneth Snell): Carlos Gesteira
Cullen Moss (Jim Hardin): Anderson Araújo
Cynthia Barrett (Carol): Rita Ávila (1ª voz) / Tereza Filardy (2ª voz - 1.05-)
Daniela Lee (Devon): Amanda Borghetti (1ª voz) / Izabel Lira (2ª voz - 1.03-)
David Silverman (Carl): Wagner Torres
Deena Wade (Margaret Blair): Patrícia Garcia
Deja Dee (Evelyn Ivins): Rita Ávila
Donny Boaz (Tyrone Lacour): Marco Moreira (1ª voz) / Cafi Balloussier (2ª voz - 1.07) 
Eric Lee (Jurado Orlando Hudson): Ricardo Rossatto
Erik J. Jensen (J-Smoke): Márcio Navarro
Faith Dillon (Policial Hayworth): Natali Pazete
Frank Feyes (Denis Poncet): Marco Moreira
Hannah Pniewski (Becky): Rita Ávila (1ª voz - 1.01) / Maria Clara Lacombe (2ª voz - 1.02-) / Natali Pazete (3ª voz - 1.04) / Karina Fonseca (4ª voz - 1.08)

Ian Gregg (Lucas): Daniel Carrarini
Jason Davis (Fred Atwater): Carlos Gesteira
Jean V. Alexander (Marylou Pollard): Marize Motta

Jeff Benninghofen (Chefe John Butts): Ricardo Juarez

Joel McKinnon Miller (Larry Pollard): Lacarv
John Crow (Joseph): Pedro Soares
Josh Drennen (Sargento Francis Borden): Marcelo Matos

Juliette Binoche (Sophie Broussard): Rita Ávila
Justice Leak (Tom Maher): Ricardo Juarez (1ª voz) / Duio Botta (2ª voz - 1.03-)
Kara Young (Yasmine): Natali Pazete
Karson Kern (Nate): Cafi Balloussier (1ª voz) / Márcio Navarro (2ª voz - 1.05-)
Katelyn Farrugia (Christina Tomasetti): Jéssica Vieira
Kevin Sizemore (Mark Zamperini): Márcio Aguena

Maria Dizzia (Lori Campbell): Cláudia Ricart

Martin Bats Bradford (Loop): Léo Pinheiro
Matthew Jayson Cwern (Faris Bandak): Lacarv
Michelle Rivera (Diane): Amanda Borghetti (1ª voz) / Patrícia Garcia (2ª voz - 1.08)
Mike Forbs (BK): Daniel Simões
Monika Gossman (Agnes Schafer): Patrícia Garcia
Morgan Henard (Dennis Rowe): Marco Moreira
Myke Holmes (Duane Deaver): Ricardo Juarez
Nick Arapoglou (Corey): Cafi Balloussier
Nick Basta (George): Léo Pinheiro (1ª voz) / Daniel Carrarini (2ª voz - 1.08)
Olek Kupra (Werner Spitz): Lacarv
Parker Posey (Freda Black): Isabela Quadros
Paul Teal (Brad Wolgamott): Cafi Balloussier
Robert Crayton (Ron Guerette): Marcelo Matos

Sailor Larocque (Payton): Paula Troyack
Samuel Ray Gates (Big Ray): Daniel Simões
Scott Daniel Johnson (Jay Trehy): Pedro Soares (1ª voz) / Anderson Araújo (2ª voz - 1.03-)
Stephen Starkweather (Howard Clement): Ricardo Juarez
Susan Pourfar (Dra. Deborah Radisch): Aline Guioli
Tedd Taskey (Weight Lifter): Márcio Aguena
Teri Wyble (Sonya Pfeiffer): Isabela Quadros (1ª voz) / Izabel Lira (2ª voz - 1.03-) 
Trini Alvarado (Patty Peterson): Amanda Borghetti
Wilky Lau (Henry Lee): Alexandre Maguolo
Joel Ray Ishman (Policial): Marcelo Matos (1.02)
Martin Harris (Repórter alemão): Carlos Comério (1.04)
Abigail Susan Williams (Maestrina): Paula Troyack (1.05)
Leanna Adams (Funcionária): Tereza Filardy (1.05)
Lindsay Rootare (Morena): Camila Maia (1.05)
Rachel Walters (Loira): Amanda Borghetti (1.05)
Aqeel Ash-Shakoor (Policial #2): Wagner Torres (1.07)
Kelley Hinman (Advogado): Sérgio Stern (1.07)
Vinny Lotti (Policial #1): Cafi Balloussier (1.07)
William Ngo (Maquiador): Vinícius Barros (1.07)
Alison Ball (Escrivã): Lhays Macêdo (1.08)
Emma Coulter (Hostess Almafi): Karina Fonseca (1.08)
Kynzie Colmery (Filha do Clayton #2): Karina Fonseca (1.08)
Nora Seyfried (Filha do Clayton #1): Lhays Macêdo (1.08)

Letreiros: Oziel Monteiro


Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Aline Guioli, Amanda Borghetti, Cafi Balloussier, Camila Maia, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Daniel Carrarini, Duio Botta, Isabela Quadros, Izabel Lira, Jéssica Vieira, Karina Fonseca, Lacarv, Léo Pinheiro, Lhays Macêdo, Maria Clara Lacombe, Márcio Aguena, Márcio Navarro, Marco Moreira, Marize Motta, Oziel Monteiro, Patrícia Garcia, Paula Troyack, Pedro Soares, Ricardo Juarez, Rita Ávila, Sérgio Stern, Silvio Gonzalez, Wagner Torres.

Fonte: Créditos Cinevídeo.