DUBLAGEM - SÉRIE: DESCULPAS PELO INCÔMODO (Sentimos las Molestias)

ESTÚDIO:
Marmac Group

MÍDIA:
HBO Max / TV Paga (HBO)

DIREÇÃO:
Josué Galinari

TRADUÇÃO:
Ana Laís Azanha



Elenco Principal

Antonio Resines (Rafael Müller): Hélio Ribeiro

Miguel Rellán (Rafael Jiménez): Mauro Gasperini

María Casal (Elena): Gisele Vechin

Melina Matthews (Victoria): Viviane Munuera

Fiorella Faltoyano (Gloria): Regina Remencius

Olga Hueso (Luisa): Estela Ribeiro


Elenco Secundário

Peter Vives (Lombardo): Lucas Marcondes

Clairet Hernández (Idaila): Claudia Victoria


Participações - 1ª Temporada

Luisa Gavasa (Juana): Carla Dias
María Miguel (Irene): Cátia Massotti
Emilio: Rogério Ferreira
Gerardo: Mário Spatizziani
Jaime: Malta Junior
Laura: Jessica Cardia
Mara: Isabela Dentini
Maria: Rita Oliveira
Monica: Amanda Moreira
Rocío: Claudia Victoria
Torres: Ênio Vivona


Outras Vozes:
Carla Dias, Edu Rayce, Estela Ribeiro, Fernando Ferraz, Gabriela Pellegrino, Gustavo Vergani, Heitor Goldflus, Jessica Cardia, João Vieira, Juan Ortega, Leandro Loureiro, Regina Remencius, Rita Oliveira, Samuel Mota, Sidnei Dias, Silvio Toledo, Tiaggo Guimarães, Vitor Coldibelli.

Fonte: Créditos HBO Max.

ATUALIZAÇÕES E ADIÇÕES - Série cancelada após 2 temporadas.
*Elena somente temporada 1
*Irene e Idaila corrigir para Elenco Secundário - tirar das participações

PARTICIPAÇÕES - 2ª TEMPORADA
Carmen Arévalo (Carmen): Mônica Mariano
Fernando Colomo (Fernando): Thonny Cavaglieri
Jaime Rodrigo (Secretário Ricart): André Gaiani
Manuel Galiana (Alejandro): Malta Junior
Bunyols: Juan Ortega
Carlos: André Schmidt
Emilio: Rogério Ferreira
Ivan: Carla Gmurczyk
Laura: Jessica Cardia
Mariano: Gustavo Vergani

Outras vozes:
Carla Dias, Carla Gmurczyk, Cassiano Ávila, Colombina Rivas, Conrado Sotero, Edu Rayce, Estela Ribeiro, Ênio Vivona, Gisele Vechin, João Vieira, Josué Galinari, Gustavo Vergani, Isabela Dentini, Leandro Loureiro, Lucas Marcondes, Mari Guedes, Mário Spatizziani, Rita Oliveira, Sidnei Dias, Silvio Toledo, Viviane Munuera.