SÉRIE: O URSO (The Bear)

ESTÚDIO:
Audio News

MÍDIA:
Star+

DIREÇÃO:
Camilla Andrade

TRADUÇÃO:
Laura Vidaurreta (1ª temp) / 

Thiago Rodrigues (2ª temp)



Elenco Principal

Jeremy Allen White (Carmen "Carmy" Berzatto): Yuri Chesman

Ebon Moss-Bachrach (Richard "Richie" Jerimovich): Filipe Albuquerque

Ayo Edebiri (Sydney Adamu): Pamella Rodrigues

Lionel Boyce (Marcus): Renan Ribeiro

Liza Colón-Zayas (Tina): Izabel Lira

Edwin Lee Gibson (Ebraheim): Guilherme Lopes

Corey Hendrix (Gary "Sweeps" Woods): Duda Ribeiro

Richard Esteras (Manny): Lacarv

Jose M. Cervantes (Angel): Rafael Pinheiro


Elenco Secundário

Abby Elliott (Natalie "Sugar" Berzatto): Maíra Paris

Matty Matheson (Neil Fak): Manolo Rey


Participações - 1ª Temporada

Abby Pierce (Erica): Fernanda Baronne
Chris Witaske (Pete): Fábio Azevedo
Christopher Zuchero (Chi-Chi): Mauro Horta
Jon Bernthal (Michael Berzatto): Reginaldo Primo
Mick Napier (Primo Frank): Márcio Dondi
Pedro Henrique (Louie): Filipe Gimenez
Sebastian Merlo (Nicky): Rodrigo Ribeiro
Vasily Deris (Crooked John): Nando Sierpe


Outras Vozes:
Anderson Araújo, André Bellisar, Eduardo Borgerth, Élida L'Astorina, Marco Ribeiro.


ADIÇÕES & ATUALIZAÇÕES
TRADUÇÃO: Laura Vidaurreta (1ª temporada) / Thiago Rodrigues (2ª temporada)

ELENCO RECORRENTE
Oliver Platt (Tio Cicero "Jimmy"): Eduardo Borgerth
Carmen Christopher (Chester): Mauro Horta

PARTICIPAÇÕES - 1ª TEMPORADA
Amy Morton (Nancy Chore): Marize Motta
Greg Poljacik (Phil Ramis): Rafael Pinheiro
Joel McHale (O Chef Novaiorquino): Anderson Araújo
Millie Hurley (Tracy): Marcia Coutinho
Molly Ringwald (Francis): Élida L'Astorina
Richard Cotovsky (Sr. Carl): Ricardo Rossatto
Sarah Wisterman (Chef Commins): Camilla Andrade

Outras vozes:
Alexandre Drummond, Rafael Pinheiro

PARTICIPAÇÕES  -2ª TEMPORADA
Alex Moffat (Josh): Daniel Simões
Alka Nayyar (Kristy): Karen Padrão
Andrew Lopez (Garrett): Gustavo Machado
Bob Odenkirk (Tio Lee): Francisco Brêtas
CG (Nayia): Isabele Riccart
Donnie Madia (ele mesmo): Rodrigo Gomes
Gillian Jacobs (Tiffany Jerimovich): Evie Saide
Isa Arciniegas (Daniela): Dayse Richffer
James Swamberg (Kyle): Tarcísio Pureza
Jamie Lee Curtis (Donna Berzatto): Sheila Dorfman
John Mulaney (Stevie): Renan Vidal
Maura Kidwell (Carol): Karen Padrão
Mitra Jouhari (Kelly): Evie Saide
Molly Gordon (Claire): Camilla Andrade
Nate Varrone (Timmy): Daniel Simões
Olivia Colman (Chef Terry): Isabela Quadros
Ricky Sttafieri (Thedore Fak): Philippe Maia
Robert Townsend (Emmanuel Adamu): Márcio Simões
Sarah Paulson (Prima Michelle): Angélica Borges
Sarah Ramos (Jessica): Gabriela Medeiros
Will Poulter (Chef Luca): Charles Emmanuel

Outras vozes:
Carlos Viegas, Daniel Simões, Francisco Brêtas, Gustavo Machado, Kadu Rocha, Malta Junior, Marcelo Grativol, Maurício Berger, Patrícia Garcia, Rodrigo Gomes.


-----------
ADIÇÕES E ATUALIZAÇÕES
Direção: Camilla Andrade (1ª-2ª temporadas) / Renan Ribeiro (3ª temporada)
Tradução: Thiago Rodrigues (2ª-3ª temporadas) / Virgínia Rodrigues (3ª temporada)

ELENCO RECORRENTE
Joel McHale (Chef David): Anderson Araújo - tirar das participações da 1ª temporada
Chris Witaske (Pete) - tirar das participações da 1ª temporada
Molly Gordon (Claire) - tirar das participações da 2ª temporada
Gillian Jacobs (Tiffany) - tirar das participações da 2ª temporada
Chi-Chi - tirar das participações da 1ª temporada

PARTICIPAÇÕES - 3ª TEMPORADA
Adam Shapiro (Chef Adam): Daniel Simões
Annabelle Toomey (Eva): Melinda Saide
Anna Posey (ela mesma): Karen Padrão
Bill Reilly (Gary Fak): Márcio Dondi
Christina Tosi (ela mesma): Marcia Coutinho
Daniel Boulud (ele mesmo): Sérgio Stern
David Zayas (David Marrero): Élcio Romar
Genie Kwon (ela mesma): Larissa de Lara
Grant Achatz (ele mesmo): Rafael Pinheiro
Jerry Boone (Jerry): Eduardo Dascar
John Cena (Sammy Fak): Milton Parisi
Josh Hartnett (Frank): Alexandre Drummond
Keith Kupferer (Dr. Levin): Sérgio Stern
Kevin Boehm (ele mesmo): Marcos Souza
Malcolm Livingston II (ele mesmo): Marcos Souza
Paulie James (Chuckie): Yuri Tupper
René Redzepi (ele mesmo): Bruno Tarta
Rosio Sanchez (ela mesma): Lhays Macêdo
Sarah Ramos (Jessica): Gabriela Medeiros
Thomas Keller (ele mesmo): Hélio Ribeiro
Will Guidara (ele mesmo): Ricardo Juarez
Wylie Dufresne (ele mesmo): Ricardo Juarez

Outras vozes:
Aline Guioli, Bruna Chami, Bruno Tarta, Dayse Richffer, Élida L'Astorina, Hércules Franco, Levi Ribeiro, Lhays Macêdo, Márcio Dondi, Marcos Souza, Mateus Brum, Nando Sierpe, Philippe Maia, Rafael Pinheiro, Sarito Rodrigues, Sérgio Stern, Thiago Fagundes, Vitor Dias, Yuri Tupper.



Fonte: Créditos Audio News.