NOVELA: TERRA AMARGA (Bir Zamanlar Çukurova)

ESTÚDIO:
Bravo Studios

MÍDIA:
Globoplay

DIREÇÃO:
Carol Crespo / Sarito Rodrigues

TRADUÇÃO:
Diego França / Priscila Figueiredo / Fernanda Tanaka



ELENCO DE DUBLAGEM

Hilal Altinbilek (Züleyha): Carol Crespo

Bülent Polat (Gaffur): Duda Ribeiro

Sibel Tasçioglu (Sermin Yaman): Marcia Coutinho

Polen Emre (Fadik): Isabela Crespo

Serpil Tamur (Azize): Ilka Pinheiro

Yeliz Dogramacilar (Füsun): Fernanda Baronne

Teksin Pircanli (Nazire): Carla Pompílio

Aras Senol (Çetin): Rafael Rodrigo

Selin Genç (Gülten): Luísa Palomanes

Selin Yeninci (Saniye): Flávia Saddy

Murat Ünalmis (Demir Yaman): Reginaldo Primo

Kerem Alisik (Ali Rahmet Fekeli): Ronaldo Júlio

Mehmet Kara (Hüseyin): Francisco Brêtas

Ugur Günes (Yilmaz Akkaya): Renan Freitas

Vahide Perçin (Hünkar Yaman): Sarito Rodrigues

Turgay Aydin (Sebahattin): Leonardo "Léo" Martins (1ª voz) / Marco Aurélio Campos (2ª voz)

Kadim Yasar (Cengaver): Marcelo Sandryni

 

Mustafa Açilan (Veli): Thiago Fagundes

Ebru Ünlü (Seher): Carol Sodré

Sebnem Dilligil (Naime): Martha Cohen

Hikmet Karagöz (Ayhan): Orlando Viggiani

Muharrem Bayrak (Naci): Vagner Santos

Aysegül Akdemir (Gulsum): Lina Mendes

Hidayet Erdinç (Salih): Paulo Porto

Aydan Burhan (Nigar): Rosa Maria Baroli

Taylan Güldere (Hüsnu): Charles Emmanuel


Governador: Reinaldo Pimenta
Rustu: Wesley Santana
Ali: Thadeu Matos
Apo: Daniel Simões
Kemal: Flávio Back
Durmus: Vinícius Barros
Nazmi: Guilherme "Guigo" Crespo
Seref: Reinaldo Pimenta
Ibo: Wirley Contaifer
Kenan: Raul Labancca
Kadin: Carla Pompílio
Filiz: Letícia Quinto
Suat: Daniel Carrarini
Baksani: Alfredo Martins
Hikmet: Sérgio Fortuna
Buyukhala: Vânia Alexandre
Gendarme: Glauco Marques
Nizam: Nestor Chiesse
Otlakci: Thiago Longo
Suleyman: Wagner Torres
Gulbin: Vânia Alexandre
Mubasir: Raul Labancca
Mudur: Fábio Azevedo
Hayati: Alexandre Maguolo
Cevdet: Fábio Azevedo 
Sabiha: Élida L'Astorina
Sofor: Ingo Lyrio
Kevser: Luiza Caspary
Resat: Sérgio Fortuna
Zyla: Mário Cardoso
Salt: Flávio Back
Çayci: Wesley Santana
Mustafa: Renato Soares
Recai: Silas Raposo
Done: Rosa Maria Baroli
Ali: Mckeidy Lisita
Muslum: Rodolfo Novaes
Rustem: Alfredo Martins
Nihal: Fernanda Bullara
Resat: Sérgio Fortuna

Título e letreiros: Gutemberg Barros

Outras vozes:
Ádel Mercadante, Adriana Torres, Agnes Lealt, Alessandra Mourão, Alexandre Maguolo, Alexandro Borba, Alfredo Martins, Alfredo Rollo, Aline Guioli, Aline Pina, Amanda Borghetti, Amanda Manso, Ananda Quadros, André Bellisar, Andreia Dias, Antônio Moreno, Arthur Móras, Bia Stern, Bruna Quinto, Bruno Carnevale, Bruno Tarta, Bruno Urco, Cadu Paschoal, Caio Passos, Camila Maia, Carina Eiras, Carla Pompílio, Carlos Alberto, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Carlos Roberto Carvalho, Cassio Alves, CeeJay, Chris Eksterman, Cláudia Carli, Cláudio Galvan, Daniela Schmitz, Daniel Carrarini, Daniel Machline, Daniel Müller, Daniel Simões, Dilma Machado, Diogo Casado, Duda Espinoza, Eduardo Borgerth, Eduardo Lassah, Élida L'Astorina, Enzo Dannemann, Erick Bougleux, Erick Rocha, Erika Rocha, Fabiana Aveiro, Fábio Azevedo, Fernanda Vignolo, Fernando Ribeiro, Filipe Albuquerque, Filipi Duarte, Flávio Back, Francisco Brêtas, Francisco Garcia, Fred Mascarenhas, Gabriel Breves, Gabriel Torres, Georgea Rodrigues, Gi Durães, Gil Mesquita, Gilza Mello, Glauco Marques, Guilherme Briggs, Guilherme "Guigo" Crespo, Gustavo Nader, Gutemberg Barros, Hector Gomes, Henry Walnut, Hugo Myara, Iane de Jesus, Igor Gonçalves, Inês Zava, Ingo Lyrio, Isabele Riccart, Izabel Lira, Jéssica Marina, João Cappelli, José Leonardo, Júlio Monjardim, Junior Nannetti, Jussara Marques, Kadu Rocha, Karen Nunes, Kate Kelly Ricci, Kátia Vignolo, Larissa de Lara, Laura Havilla, Lella Ganimi, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo Serrano, Letícia Quinto, Lina Mendes, Lúcia Abreu, Lúcia Helena, Luiza Caspary, Luke Back, Luiz Henrique Rothier, Luiz Menezes, Malta Junior, Manolo Rey, Marcela Duarte, Marcelo Coutinho, Marcello Escorel, Marcelo Matos, Marcelo Piriggo, Márcia Alves, Márcia Martins, Márcio Aguena, Márcio Dondi, Marco Moreira, Marco Ribeiro, Marcus Eni, Marcus Junior, Maria Clara Lacombe, Maria Flor Crespo, Mariangela Cantú, Mário Jorge Andrade, Marina Moura, Marize Motta, Matheus Perissé, Maurício Berger, Melise Maia, Mel Moraes, Mônica Barros, Monica Domenech, Nando Sierpe, Nay Ciuldin, Nica Nogueira, Nill Marcondes, Oziel Monteiro, Patrícia Garcia, Paula Troyack, Paulo Carvalho, Paulo Porto, Raphael Rossatto, Raquel Marinho, Raul Labancca, Rebeca Joia, Regina Maria Maia, Reinaldo Pimenta, Reinaldo Simões, Ricardo Juarez, Ricardo Rossatto, Ricardo Vooght, Rita Ávila, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Roberto Mattar, Robson Viggiani, Rodolfo Novaes, Rodrigo Gomes, Rogério César, Rogério Viggiani, Ronalth Abreu, Rosa Maria Baroli, Rosane Corrêa, Sabrina L'Astorina, Sabrina Miragaia, Sérgio Fortuna, Sérgio Moreno, Sérgio Stern, Sheila Agued, Silas Raposo, Tereza Filardy, Thadeu Matos, Thainá Lana, Thiago Longo, Tônia Mesquita, Vânia Alexandre, Vinícius Barros, Victoria Aguillera, Vitória Crispim, Victor Hugo Fernandes, Vitor Nunez, Wagner Torres, Wesley Santana, Wirley Contaifer, Yan Gesteira, Yuri Araújo.

Fonte: Créditos Globoplay.

ADIÇÕES

TRADUÇÃO: Mikaela Alves / Tiago Pimentel / Vanessa Curry / Aline Martins

ADICIONAR NO TOPO> Melike Ipek Yalova (Müjgan Hekimoglu): Lhays Macêdo
Duygu Karaca (Inci): Letícia Quinto
Mihriban Er (Sevil): Mônica Rossi
Bekir: Alfredo Rollo
Emine: Roberta Nogueira
Ercan: Henry Walmut
Ismail: Mário Jorge Andrade
Sabire: Lúcia Helena
Hayri: Marcello Escorel
Naime: Martha Cohen
Halil: Cafi Balloussier
Mathias: Ricardo Juarez
Ridvan: Rodrigo Oliveira
Abdi: Roberto Mattar
Durmus: Élcio Romar
Aycan: Luciana Baroli
Tia Suna: Marlene Costa
Berika: Carol Valença
Ziya: Mário Cardoso
Alaatin: Rogério Viggiani
Melek: Maria Flor Crespo
Aykut: Vinícius Barros
Nebahat: Rosa Maria Baroli
Sukru: Rogério Viggiani
Tunca: Renan Vidal
Aysin: Luiza César
Yalcin: Marcello Escorel
Ali Riza: Élcio Romar
Ayse: Marcela Duarte
Dilek: Aline Pina
Gul: Isabele Riccart
Hulya: Rita Ávila
Ilknur: Márcia Alves
Nurdan: Karen Ramalho
Nimet: Jussara Marques
Hayati: Alexandre Maguolo
Hamdi: Marcus Junior
Bekir: Thiago Zambrano
Kadik: Isabela Crespo
Ekrem: Orlando Viggiani
Nadir: Reinaldo Pimenta
Nedret: Larissa de Lara
Suleyman: Wagner Torres
Ali: Guigo Crespo
Sabri: Victor Brum
Sahan: Marcus Eni
Selamet: Luiza César
Mehmet: Marcus Eni
Menna: Manu Góes
Reco: Filipi Duarte
Apti: Luiz Henrique Rothier
Abdi: Daniel Carrarini
Behzat: Márcio Simões
Levent: Daniel Müller
Figen: Adriana Torres
Samet: Yan Gesteira
Fazilet: Sandra Mara Azevedo
Mahmut: Wesley Santana
Hasan: Raul Labancca
Hakki: André Bellisar
Mustafa: Mckeidy Lisita
Sadullah: Paulo Bernardo
Mercan: Iane de Jesus
Fehmi: Bruno Carnevale
Himmet: Carlos Gesteira
Gulsum: Lina Mendes
Huseym: Victor Brum
Ali: Guigo Crespo
Nazire: Carla Pompílio
Suna: Aline Guioli
Mahir: Hugo Myara
Ercument: Marcelo Garcia
Raci: Ingo Lyrio
Iso: Marcus Junior
Asiye: Hannah Buttel
Reza: Hélio Ribeiro
Hatip: Jorge Lucas
Nurten: Jeane Marie
Fikri: Reinaldo Simões