SÉRIE: PARENTHOOD

DIREÇÃO: Ângela Bonatti (1ª-5.06) / Ilka Pinheiro (5.07-5.12) / Waldyr Santanna (5.13-5.14) / Bruno Rocha (5.15-5.20) / Isabela Quadros (5.21-5.22) / Mário Tupinambá (6ª temporada)

TRADUÇÃO: Ive Jardim (1ª-4ª temporadas) / André Bighinzoli (5ª temporada) / Jeanine Freire (6.01-6.07) / Danielle Soares (6.08-6.09) / Cláudio Conilho (6.10-6.13)

LETREIROS: Jorge Junior

ELENCO SECUNDÁRIO

Jason Ritter (Mark Cyr): Júlio Monjardim (1ª voz - 1ª-4ª temporadas) / Thiago Fagundes (2ª voz - 5.19) / Márcio Chaves (3ª voz - 6.09) 

Sam Jaeger (Joel Graham): Mário Cardoso

Joy Bryant (Jasmine Trussell): Teline Carvalho

Tyree Brown (Jabbar Trussell): Vinícius Mesquita

Matt Lauria (Ryan York): Leonardo "Léo" Martins (4ª-6ª temporadas)

Xolo Maridueña (Victor Graham): André Luis Marcondes (1ª voz - 3ª temporada) / Eduardo Drummond (2ª voz- 4.01-) / Felipe Drummond (3ª voz - 4.07-) / Eduardo Drummond (4ª voz - 5.01-5.07) / André Luis Marcondes (5ª voz - 5.09-)

ELENCO RECORRENTE

Tina Lifford (Renee Trussell): Sarito Rodrigues (1ª voz) / Carla Pompílio (2ª voz - 4.12) / Sarito Rodrigues (3ª voz - 5.17) / Carla Pompílio (4ª voz - 6.08-6.13)

John Corbett (Seth Holt): Hércules Franco (1ª voz -2.15-) / Reginaldo Primo (2ª voz - 5.13-)

Lyndon Smith (Natalie): Bruna Laynes (1ª voz - 5.01 - 5.07) / Erika Menezes (2ª voz - 5.09-6ª temporadas)

PARTICIPAÇÕES - 1ª TEMPORADA

Adam Harrington (Douglas); Flávio Back

Alain Uy (Edwin Chung): Reynaldo Buzzoni

Amanda Foreman (Suze Lessing): Fabiana Aveiro (1ª voz) / Janaína Martinessy (2ª voz - 2ª temporada)

Asher Monroe (Steve Williams): Felipe Drummond

Brian Elerding (Josh): Mário Tupinambá

Brooklyn McLinn (Sekou Trussell): Renato Rosenberg (1ª voz)

Christine Fazzino (Marnie): Ana Suely Malta

Craig Barnett (Dale Williams): Bruno Rocha

Darin Heames (Seth Holt #1): Ádel Mercadante (1.01) 

Daron Jennings (Paul): Leonardo "Léo" Rabelo

Eddy Rioseco (Damien): Felipe Drummond (1ª voz) / Caio César (2ª voz - 1.08-)

Debbie Jaffe (Deirdre): Christiane Louise

Eitan Levy Keating (Amos): Yan Gesteira

Ella Thomas (Lisa Genatasio): Christiane Monteiro

Erinn Hayes (Racquel): Silvia Goiabeira

Faith Wong (Harmony): Fernanda Vignolo

James Asher (Gabriel): Ronalth Abreu

Joaquim de Almeida (Matthew Biscali): Júlio Chaves

Kalee Brookes (Grace): Pamella Rodrigues

Keisuke Hoashi (Arnold Lee): Isaac Schneider

Kristen O'Meara (Marjorie Williams): Angélica Borges

Kurt David Anderson (Lenny): Eduardo Borgerth

Malcolm Foster Smith (Treinador Hank Gorham): José Augusto Sendim (1ª voz) / Ádel Mercadante (2ª voz - 2ª temporada)

Marguerite Moreau (Katie): Guilene Conte

Mark D. Espinoza (Matt Fortunato): Duda Ribeiro

Matthew Del Negro (Timm): Duda Espinoza

Michaela Watskins (Lucy Estman): Gilza Mello

Mike O'Malley (Jim Kazinsky): Paulo Bernardo

Minka Kelly (Gaby): Hannah Buttel

Nicholas Lobue (Noel Lessing): Yan Gesteira (1ª voz) / Lucas Loretto (2ª voz)

Paula Newsome (Dra. Robertson): Sarito Rodrigues (1ª voz) / Rosane Corrêa (2ª voz - 2.19)

Paul Schackman (Dr. Gerard); Isaac Schneider

Phil Abrams (Phil Lessing): Rubem Jebber (1ª voz - 1.02) / Júlio Chaves (2ª voz - 1.10-)

Phoebe Katims (Jessica): Thattiane Gomes (1ª voz)

Samantha Boscarino (Lindsay): Kimberly Campbell

Seema Lazar (Lauren): Iara Riça

Steven Lee Allen (Scott Morris): Flávio Back

Sundra Oakley (Denise Bowser): Izabel Lira

Tom Amandes (Dr. Pelikan): Gutemberg Barros (1ª voz)

Travis Caldwell (Colin): Ronalth Abreu

Zoë Hall (Kayla): Bia Barros

Outras vozes:

Carlos Roberto Carvalho, Carol Crespo, Christiane Louise, Duda Ribeiro, Ednaldo Lucena, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Erika Menezes, Flavio Back, Isaac Schneider, Isabela Quadros, José Augusto Sendim, José Luiz Barbeito, Kimberly Campbell, Léo Lisboa, Lucas Loretto, Ricardo Vooght, Sarito Rodrigues, Waldyr Santanna.

PARTICIPAÇÕES - 2ª TEMPORADA

Alissa Dean (Hannah): Jullie

Alison White (Sra. Brewster): Camille Frambach

Alyse Benchia-Rilley (Karen): Simone Benfica

Amanda Baker (June): Mônica Macedo

Anastasia Basil (Melanie): Camille Frambach

Andrew Matthews (Colby): Caio César

Angela Rawna (Schechter): Ana Suely Malta

Anthony Carrigan (Cory Smith): Peterson Adriano

Brad Grunberg (Louie): Anderson Coutinho

Brittany Ishibashi (Grace Woo): Janaína Martinessy

Christen Sussin (Mary): Fátima Sales

Cole Sand (Jensen): Sofia Back

Dan Sachoff (Sr. Fitts): Eduardo Dascar

Edward Finley (Dave): Malta Junior

Elena Evangelo (Cynthia): Janaína Martinnesy

Ethan Flower (Grant): Marco Moreira

Eva Bella (Sienna): Hannah Buttel

Evan Peters (Brandon): Reynaldo Buzzoni

Gregg Daniel (Reverendo Gordon): Waldyr Sant'Anna

Holly Kaplan (Elizabeth): Mariangela Cantú

Jadon Sand (Danny): Giovanna Fernandes 

Jared Bell (Frank): Carlos Comério

Jasmine Alveran (Amy G): Giovanna Fernandes

Jeff Rosick (Arnie): Andreas Avancini

Jesse Burch (Bob): Nando Sierpe

Jillian Bach (Andie): Fabíola Martins

Jonathan Tucker (Bob Little): Francisco Junior

John Rubinstein (Diretor Liam Taylor): Ronaldo Júlio

Joshua J. Beckett (Jake): Paulo Vignolo

June Carryl (Sra. Hillary): Ana Suely Malta

Karl T. Wright (Ricahrd): Eduardo Dascar

Kate Jennings Grant (Jennifer): Mônica Macedo

Kevin Alejandro (Mike): Mário Tupinambá

Lauren Melendez (Emily): Helena Palomanes 

Luke Kleintank (Howard): Flávio Back

Marshall Cooke (Paul): Rico Nogueira

Martin Yu (Tom): Duda Ribeiro

Max Ehrich (Bradley): Leonardo Eczetes

Michael B. Jordan (Alex): Eduardo Lassah

Michael E. Johnson (MJ): Eduardo Dascar

Mousa Hussein Kraish (Eddie): Márcio Aguena

Preston Mui (Tony): Mário Tupinambá

Ray Auxias (Spyder): Reynado Buzzoni (1ª voz) / Luiz Sérgio Vieira (2ª voz - 2.21)

Rebecca Creskoff (Carly Barow): Christiane Louise

Ryan Carlberg (Jacob): Vinícius Mesquita

Scott Michael Foster (Gary): Manolo Rey

Sean Blodgett (Sr. Ingomar): Mário Tupinambá

Steven Weber (Jack Kraft): Sérgio Stern

Tim chiou (Mike Garrison): Ádel Mercadante

Vanessa Marano (Holly): Kimberly Campbell

William Baldwin (Gordon Flint): Dário de Castro

Zosia Mamet (Kelsey): Ana Paula Martins

Outras vozes:

Ádel Mercadante, Alexandra Andrade, Anderson Coutinho, André Frambach, André Luís Marcondes, Ana Suely Malta, Ângela Bonatti, Angélica Borges, Bia Stern, Caio César, Camille Frambach, Carla Pompílio, Carlos Comério, Carol Crespo, Eduardo Borgerth, Eduardo Dascar, Eduardo Vignolo, Fabíola Giardino, Felipe Drummond, Fernanda Vignolo, Francisco Junior, Giovanna Fernandes, Giulia Monajrdim, Helena Palomanes, Isaac Schneider, Janice Mesquita, Jéssica Marina, Júlio César, Júlio Monjardim, Leonardo Eczetes, Leonel Abrantes, Lina Rossana, Lucas Loretto, Luciana Serpa, Luísa Andrade, Luiz Sérgio Vieira, Luke Back, Márcio Aguena, Nando Sierpe, Paulo Vignolo, Renato Rosenberg, Rodrigo Antas, Sofia Back, Sylvia Salustti, Vinícius Mesquita, Waldyr Sant"anna.

PARTICIPAÇÕES - 3ª TEMPORADA

Alexandra Daddario (Rachel): Flavia Fontenelle

Amber Jaeger (Lydia): Maria da Penha

Arianna Ortiz (Loretta): Marly Ribeiro (1ª voz - 3.18) / Bia Barros (2ª voz - participação em 4.01)

Austin Michael Coleman (Louis): Cadu Paschoal

Bob Bancroft (Jay Ramone): Isaac Schneider

Bobby Reed (Dr. Patrick): Miguel Rosenberg

Brittany Belt (Emma): Bruna Laynes

Cee Lo Green (ele mesmo): José Luiz Barbeito

Countrifield Wedman (Kenny): Ádel Mercadante

Courtney Ford (Lily): Fabíola Giardino

Cory Blevins (Doug): Ronalth Abreu

D.B. Woodside (Dr. Joe Prestridge): Carlos Gesteira

Dennis L.A. White (Mista Ray): Waldyr Sant'Anna

Derick Alexander (Jon): Mauro Horta

Eli Bildner (Larry): Carlos Roberto Carvalho

Fiona Gubelmann (Sandy): Maíra Góes

Frances Sternhagen (Blanche Braverman): Teresa Anquetim

Irene Choi (Donna): Mônica Magnani (1ª voz - 3.11) / Larissa Bougleux (2ª voz - 3.13)

Jacklyn Hernandez (Liz): Mattheus Caliano

Jason Sand (Danny): Eduardo Vignolo

Jim Blanchette (Paul): Walmir Barbosa

Jonathan Tucker (Bob Little): Leonardo "Léo" Martins

Kadeem Hardison (Richard Gilchrist): Ádel Mercadante

Kal Bennett (Gillian): Flávia Saddy

Kavita Patil (Dra. Kite): Isabela Quadros

Kelly Wolf (Sra. McKindall): Ísis Koschdoski

Kevin Mukherji (Landlord): Mário Tupinambá

Kimberly Wallis (Sra. Bell): Bia Barros

Kristina Cole (Tuf): Bianca Peixoto

Melanie Kannokada (Kirsten Matai): Ana Carolina Carvalho

Melissa Greenspan (Val): Rita Lopes (1ª voz)

Michael Weaver (Cal): Mário Tupinambá

Phil Abrams (Phil Lessing): Marcelo Torreão (1ª voz)

Piper Mackenzie Harris (Stella): Pamella Rodrigues

Rafi Gavron (Troy Quinn): Andreas Avancini

Rebecca Metz (Alexis): Fernanda Baronne

Rosa Salazar (Zoe DeHaven): Erika Menezes

Ryan James McGrath (Gavin): Fernando Mendonça

Skyler Day (Amy Ellis): Ana Elena Bittencourt

Suzanne Krull (Sharon): Mônica Macedo

Tim Bader (Justin): Thiago Fagundes

Tim Lovestedt (Brent): Maurício Berger

Tomas Boykin (Herb): Eduardo Borgerth

Tom Maden (Zach Bell): Andreas Avancini

Trina Alexander (Tai): Hannah Buttel

Outras vozes:

Ádel Mercadante, Ana Carolina Carvalho, Ana Lúcia Menezes, Ana Paula Martins, André Rossi, Ângela Bonatti, Antonio Claret, Bia Barros, Caio César, Carolina Mendes, Duda Emerick, Eduardo Borgerth, Felipe Drummond, Flávio Back, Francisco Junior, Flavia Fontenelle, Gustavo Nader, Hannah Buttel, Isabela Quadros, Janaína Martinessy, José Luiz Barbeito, Lourisinha Fernandes, Lucas Loretto, Maíra Góes, Marcelo Torreão, Marco Moreira, Marly Ribeiro, Maria da Penha, Mattheus Caliano, Mauro Horta, Miguel Rosenberg, Raphael Rossatto, Reynaldo Buzzoni, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Rodrigo Antas, Rodrigo Oliveira, Romeo D'Ângelo, Ronalth Abreu, Selma Lopes, Simone Benfica, Walmir Barbosa.

PARTICIPAÇÕES - 4ª TEMPORADA

Amanda Foreman (Suze Lessing): Marcela Duarte

Angela Elayne Gibbs (Mary): Fernanda Baronne

Asante Jones (Treinador Meyers): Flávio Colatrelo Jr.

Ayumi Iizuka (Lizzie): Natali Pazete (1ª voz)

Bahar Soomekh (Dra. Haryana): Márcia Morelli

Camille Chen (Laura): Juraciara Diácovo

Carly Hatter (Laura): Angela Bonatti

Chris Flanders (Treinador Fulton): Ricardo Vooght

Doigald Park (Prossler): Mauro Ramos

Emily Evan Rae (Courtney Andrews): Fernanda Vignolo

Erick Avari (Leon Dengraff): Leonel Abrantes

Hayden Byerly (Micah Watson): Yago Machado (1ª voz - 4.03) / Cadu Paschoal (2ª voz - 4.08-) / Yago Machado (3ª voz - 4.14-)

Jamie Kaler (Paul Ellis): Antonio Claret

Jennifer Jalen (Oficial Brownstein): Sabrina Miragaia

Jennifer Peo (Chelsea): Ângela Bonatti

Joe Martin Thomas (Keith): André Rossi

Juan Martinez (Miguel): Yago Machado

Julian Starks (Mason): Mário Jorge Andrade

Kate Gilligan (Jody): Roberjane de Andrade

Kiran Deol (Dra. Williams): Sabrina Miragaia

Kurt Fuller (Dr. Bedsloe): Marco Antônio Costa

Lisa Haskins (Alice): Ângela Bonatti

Lyla Trilling (Pam): Pamella Rodrigues

Martina Lotun (Chnatel): Flávia Saddy

Melissa Greenspan (Val): Ana Paula Martins (2ª voz)

Michael D'Amore (Sammy): Leonardo "Léo" Rabelo

Nate Bynum (Henry): Marco Moreira

Paul McDonald (Nick): Christiano Torreão

Phil Abrams (Phil Lessing): Flávio Colatrelo Jr. (2ª voz)

Phoebe Katims (Jessica): Bruna Laynes (2ª voz)

Ray Romano (Hank Rizzoli): Gutemberg Barros

Rich Ceraulo Ko (Dr. Bartlett): Milton Parisi

Rose Abdoo (Gwen): Maria da Penha

Rueben Grundy (Oficial Speer): Eduardo Dascar

Ryan Hansen (Luke): Eduardo Dascar

Stacy Barnhisel (Trish): Bia Barros

Sumalee Montano (Malea): Angela Bonatti

Tim Barraco (Austin Hughes): Andreas Avancini

Wayne Lopez (Carlos): Eduardo Dascar

Zachary James Rukavina (Mikey): Marco Moreira

Outras vozes:

Ádel Mercadante, Ana Suely Malta, André Rossi, Angela Bonatti, Angélica Borges, Antonio Claret, Bia Barros, Bruno Valente, Cadu Paschoal, Christiane Louise, Christiano Torreão, Eduardo Dascar, Élida L'Astorina, Fabíola Giardino, Fernanda Baronne, Flávio Back, Flávio Colatrelo Junior, Hannah Buttel, Larissa Bougleux, Leonardo "Léo" Rabelo, Luísa Palomanes, Mabel Cézar, Marcela Duarte, Marcela Rezende, Marcelo Torreão, Marco Moreira, Mário Jorge Andrade, Marize Motta, Miguel Rosenberg, Milton Parisi, Natali Pazete, Pedro Soares, Raul Labancca, Ricardo Vooght, Rico Nogueira, Romeo D'Angelo, Sabrina Miragaia, Yago Machado.

PARTICIPAÇÕES - 5ª TEMPORADA

Alexandra Barretto (Karen Fillman): Ana Carolina Carvalho (1ª voz - 5.05) / Priscila Amorim (2ª voz - 5.15-5.20)

Ayanna Berkshire (Caroline Lee): Ana Lúcia Menezes (1ª voz - 5.06) / Teresa Anquetin (2ª voz - 5.09)

Ayumi Iizuka (Lizzie): Vânia Alexandre (2ª voz - 5.18)

Barry Corbin (Ernie): Pietro Mário

Barry Livingston (Bob): José Augusto Sendim

Bonnie Burroughs (Linda): Mariana Torres

Brooklyn McLinn (Sekou Trussell): Marcelo Garcia (2ª voz - 5.17-)

Carmella Riley (Jeannie): Christiane Louise

Carol Abney (Michelle Chambers): Vânia Alexandre

Christopher Goodman (Nicholas Berger): Marcelo Torreão

David Denman (Ed Brooks): Mário Jorge Andrade

David Douglas (Arrison Turner): Bruno Valente

David L. Ford (Diretor Radford): Eduardo Borgerth 

David Walton (Will): Flávio Back

Destin Davis (Lil Ray): Flávio Back

Ella Allan (Nora Braverman): Jennifer Gouveia

Gail Borges (Doris): Vânia Alexandre

Googy Gress (Doug): André Bellisar

Ian Kahn (Harry Lerner): Leonardo "Léo" Rabelo

Izzy Diaz (Manny): Charles Emmanuel

Jeff Denton (Paul Mancuso): Leonardo "Léo" Martins

Jessica Gardner (Susan): Christiane Louise

Josh Stamberg (Carl Fletcher): Milton Parisi

Joyce Guy (Pastora Jones): Isabela Quadros

Jurnee Smollett (Heather Hall): Carla Araújo

Kathryn Winslow (Dean Sharon Lourde): Isabela Quadros

Kim Beuché (Jane): Maria da Penha

Kurt Fuller (Sr. Bedsloe): Carlos Roberto Carvalho

Lisa Rotondi (Jill): Natali Pazete

Mackenzie Aladjem (Charlotte): Hannah Buttel (1ª voz) / Bia Menezes (2ª voz - 5.06-)

Mark Charran (Tom): Flávio Back

Marlowe Peyton (Melody): Fabíola Giardino

Matthew Atkinson (Zach): Johnny Wallace

Mia Allan (Nora Braverman): Jennifer Gouveia

Michael C. Mahon (Alan Lord): Walmir Barbosa

Nick Krause (Berto): Thiago Fagundes (1ª voz - 5.03) / Renan Vidal (2ª voz - 5.10)

Nick Toren (Sr. Wyman): Mário Tupinambá

Paul Dooley (Rocky): Waldyr Sant'Anna

Phil Levesque (Jack Spencer): Marcelo Garcia 

Phoebe Dorin (Sra. Deitchman): Vânia Alexandre

Piper Mackenzie Harris (Stella): Ana Paula Martins (2ª voz)

Robert Almodovar (Sr. Wilkins): André Bellisar

Ron Melendez (Alec): Antonio Claret

Roshon Fegan (Chad Love): Luiz Sérgio Vieira

Sadie Stratton (Colleen): Andrea Murucci

Sean C. Graham (Larry): Rodrigo Antas

Sharon Battle (Dra. Leslie Harrison): Priscila Amorim

Sonya Walger (Meredith Peet): Izabel Lira

Stewart Skelton (Tony): Airam Pinheiro

Tamara Rey (Lincoln): Natali Pazete

Tavi Gevinson (Lauren): Hannah Buttel

Taylor Cathcart (Nicole): Ana Lúcia Menezes

Tom Amandes (Dr. Pelikan): Ronaldo Júlio (2ª voz)

Tyson Ritter (Oliver Rome): Fernando Lopes

Veralyn Jones (Carla): Isabela Quadros

VyVy Nguyen (Akio): Natali Pazete

William Duffy (Sr. Carlson): Maurício Berger

Zachary Knighton (Evan Knight): José Leonardo

Outras vozes:

Airam Pinheiro, Ana Carolina Carvalho, Ananda Quadros, Anderson Coutinho, Angela Bonatti, Bia Telles, Bruno Valente, Cara Araújo, Carlos Comério, Carlos Gesteira, Carlos Roberto Carvalho, Edilene Veloso, Fernanda Baronne, Fernando Lopes, Filipe Albuquerque, Flávio Back, Hannah Buttel, Isabela Quadros, Ísis Koschdoski, Júlio Chaves, Marcia Coutinho, Marco Antônio Costa, Mariana Torres, Maria da Penha, Mattheus Caliano, Mônica Foroni, Mônica Magnani, Natali Pazete, Priscila Amorim, Raul Labancca, Renan Vidal, Rico Nogueira, Roberta Nogueira, Rodrigo Antas, Rosane Corrêa, Teresa Anquetin, Thaimi Stefania, Thiago Fagundes, Último de Carvalho, Vinícius Barros, Walmir Barbosa, Yago Machado, Yanne Caliano.

PARTICIPAÇÕES - 6ª TEMPORADA

Ally Ioannides (Dylan Jones): Flávia Saddy

Andy Ames (Edgar): Charles Emmanuel

Anita Barone (Sra. Jones): Christiane Louise

Ariane Price (Isabel): Christiane Louise

Betsy Brandt (Sandy): Maíra Góes 

Brian Zarin (Joe): Milton Parisi

Coby Ryan McLaughlin (Chris Jeffries): Marcelo Garcia

Courtney Grosbeck (Ruby Rizzoli): Amanda Ribeiro Gorodicht

Craig Welzbacher (Dr. Lewis): Flávio Back 

Ella Allan (Nora Braverman): Ana Carolina Carvalho (2ª voz)

Hazel Zimmerman (Aida Braverman): Pamella Rodrigues

Isaac Salzman (Aaron Brownstein): Yan Gesteira

Jake Spivack (Justin): Thiago Fagundes

J. Christopher (Jim): Mário Tupinambá

Jovan Armand (Ben): Mário Tupinambá

Katherine Kamhi (Dra. Meadow): Christiane Louise

Leland Crooke (Dr. Leland Gordon): Júlio Chaves 

Matthew Glave (Sr. Jones): Marcelo Torreão

Matthew Iott (Ron): Mário Tupinambá

Mia Allan (Nora Braverman): Ana Carolina Carvalho (2ª voz)

Ryan David Tsang (James): Luciano Monteiro 

Tate Ellington (Griffin): Gustavo Nader

Violet Zimmerman (Aida Braverman): Pamella Rodrigues

Outras vozes:

Ana Lúcia Menezes, Andrea Murucci, Christiane Louise, Fabíola Giardino, Flávio Back, Hannah Buttel, José Augusto Sendim, Luciano Monteiro, Marcelo Torreão, Mário Tupinambá, Milton Parisi, Mônica Magnani, Pamella Rodrigues, Rafael Rodrigo, Rafael Schubert, Renata Fiuza, Ricardo Vooght, Telma da Costa.